Acabas de ser padre de tu primer hijo, lo inscribes en el Registro Civil y, cuando un mes después llegan sus documentos, descubres que le han castellanizado el apellido, y en lugar de 'Garcia' como tú, tu hijo se llama 'García'. Este es el caso de una familia catalana que Plataforma per la Llengua ha denunciado después de que el Registro Civil haya ignorado las reiteradas peticiones de la familia para que enmienden el error y lo inscriban de nuevo con el apellido del padre que aparece sin tilde en su DNI, pasaporte y certificados de nacimiento y matrimonio. Después de varias reclamaciones y de agotar la vía administrativa, ahora la familia ha decidido recurrir a la vía judicial para conseguir que los documentos de su hijo lleven su apellido y no uno impuesto en castellano. La entidad asegura que en los últimos cinco años ha recibido una veintena de quejas por vulneración de derechos lingüísticos en el Registro Civil.

El catalán se desploma entre los jóvenes de Barcelona. Sólo el 17,8% de los ciudadanos de entre 15 y 34 años habla prioritariamente catalán en su vida; uno de cada cuatro jóvenes (25%) habla de forma predominante catalán si sumamos los bilingües. La caída del catalán de los últimos diez años es abrupta: en el 2015 el 37,7% de los jóvenes afirmaban que el catalán era su lengua habitual en el día a día, una cifra que en el 2020 descendió al 28,4%. En el 2025 cae otros diez puntos. Es decir, el catalán entre los jóvenes barceloneses cayó veinte puntos en diez años.

Los anglicismos están reinando en las conversaciones sobre sexualidad y relaciones amorosas, porque en inglés han puesto nombre a situaciones que antes no se habían bautizado, como el breadcrumbing (dar muelles de pan) o el yearning (el anhelo). Y también a identidades y prácticas sexuales que no se habían visibilizado, delspanking (la nacida) en el bondage (el ligamento) pasando por elsquirting (la brotada). Tradicionalmente, han sido los castellanismos los que han colonizado el hablar sucio catalán. Sin embargo, el catalán tiene miles de cerdas para todos los registros, también los más informales y húmedos. En Cardamos en catalán (Rosa dels Vents) los lingüistas Laura Boj, Xènia Hernández y Roger Miras proponen cientos de palabras genuinas y de alternativas a los extranjerismos más habituales para practicar sexo (oral). "Queremos rehuir de los tópicos que utilizar palabras genuinamente catalanas cuando follamos no suena sucio o no es sensual. ¿Quiere decir que el nombre hace la cosa? ¿No te calienta que te coman la almeja, que se la adiñen hasta el mango, que os graponen, que os lustren de la perleta o chupen la haba? en el libro.

Más que rivales es una de las ficciones de moda que ha obligado a afilar la herramienta a la traductora Alba Garcia Ventura, por encargo de la productora Dumilieu Media. La serie de Movistar (subtitulada en catalán) explora la tensión sexual entre dos jugadores de hockey y, de paso, retrata una tensión lingüística presente en el catalán erótico del audiovisual: la necesidad de encontrar palabras genuinas para los constantes fuck, dick y suck que no suenen reiterativas, ni artificiales ni cómicas.

Las últimas cifras sobre la lengua de los jóvenes mostraban dos realidades contradictorias. Por un lado, según l'Encuesta de Usos Lingüísticos de la Población 2023, las personas de 15 a 29 años y las de más de 65 que declaran tener el catalán como lengua familiar (un 38%, solo o con el castellano) son los grupos en los que el catalán está más presente. Por otro lado, la evolución histórica muestra un claro bajón del uso social del catalán entre los jóvenes, una inercia preocupante que, según el sociolingüista de la Universidad de Barcelona Esteve Valls, puede poner en riesgo la transmisión de la lengua a los hijos en el futuro.

La consejería de Política Lingüística ha presentado uno de los presupuestos más bajos de la Generalitat en comparación con las demás carteras, pero también uno de los más expansivos y, si miramos la evolución histórica, es una cifra de récord destinada a políticas públicas para el catalán. La nueva conselleria de Francesc Xavier Vila se independizó de Cultura en 2024 (aunque todavía comparte algunos servicios) y nunca había presentado públicamente hasta hoy las cuentas. Si Cultura aspira a tener 524 millones en sus cuentas, Política Lingüística prevé disponer de 85 millones de euros en caso de que se aprueben los presupuestos de 2026 de Salvador Illa. Esto sería un incremento de 26 millones, un 42,8%. Si miramos en gasto por habitante, la Generalitat pasaría de destinar 7,24 euros por cabeza para lengua en 2025 a 10,34 euros.

Una exposición en el Palau Robert sobre pensamiento crítico, desinformación y discursos de odio ha provocado una queja de Plataforma por la Lengua porque "estigmatiza a los catalanohablantes como supuestos agresores". En un espacio que emula un vestuario de gimnasio, la exposición colocaba junto a la frase "¡Que se vuelvan a su país!" otra frase que decía "¡Que aprendan catalán!", por lo que podía interpretarse que equiparaba el pedir el aprendizaje de la lengua con el racismo o la exclusión. Según la Plataforma, la muestra presentaba el aprendizaje del catalán "con una carga de negatividad y beligerancia, e incluso de odio". El ICIP (Instituto Catalán Internacional por la Paz), que es la entidad organizadora, admitió este jueves por la tarde que "el mensaje central de la pieza puede ser malinterpretado y que el contenido textual es desafortunado", por lo que ya han retirado este fragmento del recorrido.

Podrías pensarte que eres cool porque puedes servir higo pero en realidad estás siendo charca y no lo sabes. La jerga juvenil se está renovando más rápido que nunca a raíz de las redes sociales, que han convertido las comunicacones en un intercambio global y vertiginosamente frenético. Lols y hypes fueron superados por PECs y hauls, y ya han aparecido nuevas expresiones por TikTok, mar y aire que desde los milenniales hacia arriba ya nos cuestan seguir. Reeditamos nuestro diccionario para boomeros en versión 2026 con diez expresiones nuevas de la generación Z.

Un estudio de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) demuestra que las herramientas de inteligencia artificial generativa (IA) más populares propagan faltas en catalán porque están entrenadas en castellano, además del inglés: se propagan formas no normativas en las estructuras gramaticales y el léxico catalán por influencia de estas lenguas globales. El estudio, liderado por el profesor Thomas Brochhagen del departamento de traducción y ciencias del lenguaje de la UPF y publicado en la revista Linguamática, es pionero en demostrar el sesgo hacia el castellano.

Junts ha denunciado en el Congreso la castellanización de la toponimia catalana en los carteles de la AP-7. Recogiendo la queja de diversos usuarios en las redes sociales, que han hecho fotografías con ejemplos concretos, como Barberá (con acento cerrado), Montornes (sin acento) o bien la salida Girona Sud/Sur u Oest/Oeste (ahora bilingüe), el martes ya presentó una batería de preguntas sobre los cambios en la señalización viaria, que en algunos casos ha pasado del catalán al castellano. Pasa lo mismo en el País Valencià, con Valencia (sin acento) y Alicante (por Alacant). De hecho, la toponimia del País Valencià es uno de los caballos de batalla del gobierno actual de PP y Vox.

Accent Obert desplegará un plan urgente para que la IA hable catalán. Para comprobar si las IA son autocentradas y tienen un buen nivel de lengua, la entidad hará pasar los exámenes oficiales de lengua y cultura catalanas a los principales xatbots este 2026, los mismos exámenes que pasan los ciudadanos, como la selectividad, las competencias básicas y las pruebas de nivel hasta el C2. Esto permitirá objetivar la cultura catalana en la IA y se podrá hacer un ranking de las mejores IA para la cultura catalana.

Methkal Khalawi (Homs, Siria, 1990) piensa que tiene que escribir una autobiografía de sus últimos quince años, y seguramente parecería una novela de ficción. En 2011, con la Primavera Árabe, se iniciaba una guerra civil en Siria entre el régimen de Bachar al Asad y diferentes grupos armados entre la población civil. Khalawi fue encarcelado por el Estado Islámico durante dos semanas, escapó y logró salir del país seis meses después. "Viví situaciones muy difíciles, estuve días viviendo en la calle, sin comer; nos dispararon; me dijeron que me cortarían el cuello. Explicado parece una aventura, pero el recuerdo es difícil", confiesa. Diez años después, ahora se planea volver a Siria para visitar a la madre y toda la familia, con quienes desde entonces solo habla por WhatsApp. "Recuerdo que cuando me fui ella no me quiso despedir, se tapó la cara con la sábana, le dije «adiós» y me fui". Ahora es un hombre diferente. "Solo iré de visita, ¡ahora soy catalán!", dice sonriendo con un hilo de dientes blancos y en perfecto catalán. Ahora es padre de la pequeña Sama (Cielo, en árabe), tiene una pareja catalana de Molins de Rei y un proyecto entre manos: una red social exclusivamente catalana, Xiuxiuejar.com.

Los cines Yelmo Campanar de la ciudad de Valencia se negaron a tramitar una reserva para una proyección de una película a un grupo de estudiantes porque la docente que solicitó la reserva de las entradas se dirigió a la compañía en valenciano y se negó a cambiar de lengua, tal y como le reclamaron reiteradamente los trabajadores de la compañía. Así lo denunció el pasado 28 de enero el consejo escolar del instituto del barrio de Benicalap mediante un comunicado y adelantó este jueves el diario Levante.

Es sabido y es evidente que la salud del catalán no pasa por su mejor momento. Ahora bien, entre tantas encuestas desalentadoras sobre el uso de la lengua, sobre todo entre las nuevas generaciones, también sobresalen iniciativas positivas que invitan al optimismo y la esperanza. Es el caso de proyectos como el de Irene Carreras, una joven gerundense de 27 años que, a través de sus cuentas en las redes sociales –donde acumula más de 75.000 seguidores entre TikTok e Instagram–, enseña con mucha gracia expresiones y palabras sencillas para captar la atención de nuevos hablantes. Carreras, que fue cantante de la penúltima generación del grupo de música familiar Macedonia, en muchos de los vídeos sale con su abuela Dolors, que recupera vocabulario, expresiones y frases hechas en desuso. Y, gracias a su presencia en las redes, ya ha formado con cursos online más de 500 alumnos de nivel básico e intermedio.

De las 114 películas que se han estrenado en el circuito comercial en Cataluña en el 2025, sólo se han visto 20 en la Comunidad Valenciana (un 17,5%), 17 en Andorra (14,9%) y 16 en las Islas Baleares (14%). Del 85% de películas, ni rastro, según un informe de Plataforma por la Lengua, que ha hecho público justo antes de los decimoctavos Premios Gaudí.

Tras sufrir una crisis suicida, en febrero del 2024 una paciente fue derivada de la sanidad pública en el Hospital de Día del pasaje Córcega de Barcelona, ​​que gestiona la Fundación CPB, para seguir su tratamiento. En la primera sesión, pidió hacer las sesiones de terapia en catalán, pero se encontró que al cabo de dos días el enfermero que le atendía lo hacía en castellano y decía que no se sentía "cómodo" cambiante de lengua.

Cada año aparece, por sorpresa y por votación popular, un candidato espontáneo en la Creu de Sant Jordi para alimentarnos la autoestima lingüística con algún detalle nuestro. El último fenómeno es un usuario de Cercanías que, ante la crisis ferroviaria, define al país como "can Pixa i resbala", una expresión muy precisa y genuina. Algunos autores como Ramon Solsona y Josep Maria Ballarín han utilizado el dicho en sus libros pero, en su mayoría, es una expresión de cosecha popular, espontánea. La sorpresa de los usuarios denota que quizás se creía muerta y enterrada, pero parece haberse insuflado nueva vida.

Un par de días a la semana, el doctor Joan Veny i Clar (Campos, 1932) sigue yendo al Institut d'Estudis Catalans a trabajar. El gran dialectólogo del catalán, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes 2015, es un devoto de las palabras. Después de más de sesenta años de trabajo, ha podido ver concluida la gran investigación de su vida, el Atles Lingüístic del Domini Català, que ha dirigido con la también catedrática de la Universidad de Barcelona Lídia Pons. Se trata de una obra primordial para radiografiar la riqueza de la variedad lingüística en todo el dominio catalán y que se sitúa entre las grandes obras de referencia de la lengua catalana.

Armados con un magnetófono, desde 1964 hasta 1978, verano tras verano, filólogos investigadores de la Universidad de Barcelona peinaron hasta 190 localidades de todo el dominio lingüístico catalán entrevistando a gente mayor que todavía hablara la lengua más genuina de cada lugar. De Salsas a Guardamar y de Fraga a Alguer –pasando por lugares como Àger, Chiva de Morella, Pollensa, Mora la Nova, Arbeca, Barcelona o Begur–, el objetivo era descubrir qué palabras se utilizaban en la vida cotidiana, como llamaban los catalanes de la escarcha o de la cosecha, de las de las cosechas patata, cordero y colada. Toda la riqueza dialectal del catalán queda congelada y conservada en una de las obras magnas de las que ya dispone nuestra lengua, laAtlas Lingüístico del Dominio Catalán (ALDC), editado por el Institut d'Estudis Catalans (IEC), que la institución da por concluido después de más de 60 años de trabajo.