Se acaba de publicar una traducción al castellano delEvangelio según san Mateo del griego koiné original. La traducción corre a cargo de Roser Homar, la primera traductora mujer en trasladarlo a esta lengua. Y si lo remarco es porque la mirada femenina es muy, muy relevante en el texto. Cuando hemos leído, en otras versiones, que "los discípulos" siguen a Jesús, nos hemos imaginado discípulos sólo hombres. ¿Verdad? Pero Roser Homar nos dice que había mujeres mayores y niños pequeños que también le seguían. Por tanto, para hacerlo visible, ha utilizado genéricos que lo indican. "La humanidad" y no el "hombre". "La gente" y no "los hombres".

El relato institucional sobre la creatividad literaria en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara ha dado un paseo este martes a primera hora cuando el presidente de la Generalitat, Salvador Illa, ha anunciado un hito importante para la repercusión internacional de los escritores catalanes: Barcelona acogerá, del 23 al 26 de noviembre del 2026, un foro de todo el mundo. Organizado por el Institut Ramon Llull (IRL) en colaboración con el Institut d'Estudis Catalans (IEC) y el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), donde se celebrará, "quiere dar un empujón a las traducciones de literatura catalana y conseguir que lleguen a lugares donde hasta ahora no ha estado muy presente", ha comentado Illa.

Decenas de escritores, editores, agentes y libreros catalanes están desembarcando en México, donde del 29 de noviembre al 7 de diciembre se celebrará la 39 edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, la segunda feria del sector editorial más importante del mundo, sólo superada por la de Frankfurt. La presencia de Barcelona como ciudad invitada de honor –con un 80% de autores que escriben en catalán y un 20% en castellano– es un buen momento para analizar qué literatura catalana se lee en el mundo y en qué lenguas, cuáles son los puntos fuertes del sector y qué asignaturas pendientes existen de cara al futuro.

Además de haber traducido Mercè Rodoreda, Eva Baltasar y Joan Sales al italiano, de contar incansablemente la historia y la cultura catalanas desde la universidad y de haber participado en numerosos actos de promoción y difusión de nuestros clásicos contemporáneos –como ha ocurrido recientemente con Montserrat Roig–, Amaranta Sbardella (Roma, 1984) ha encontrado tiempo para indagar en Barcelona desde dos perspectivas: primero lo hizo con los relatos de Barcelona desnuda (Comanegra, 2019; traducción de Marina Laboreo Roig) y ahora con el ensayo Solare, notturna y sonora, traducido al catalán por Xavier Valls Guinovart. El libro inaugura la colección Barcelona Literaria del Ayuntamiento de Barcelona, ​​comisariada por Joan Ferrarons Llagostera, y explora los vínculos entre la cultura italiana y la capital catalana a través de la literatura, las artes escénicas, el cine y el sector editorial.

La pregunta nos persigue a todos desde pequeños: "¿Qué quieres ser cuando seas mayor?" Las primeras veces que se hace, el podio de respuestas suelen ocuparlo las profesiones de policía, bombero, veterinario, futbolista o la recientemente añadida influencer. Mientras es pequeño la reacción de los adultos ante estas ideas suele ser una mezcla entre ternura y gracia, pero a medida que va pasando el tiempo todo ello deriva en la gran pregunta: "¿Ya encontrarás trabajo, si estudias esto?" Y aquí a menudo salen perjudicadas las ramas humanísticas.

Feliu Formosa enseña, con un punto de orgullo, la habitación de la residencia Sant Llàtzer de Terrassa donde vive desde hace unos meses. "Estoy mucho mejor que en Igualada –explica–. Tengo una mesa y un ordenador para trabajar, y cuando me canso levanto la vista y puedo mirar un poco a través de la ventana". Con 90 años cumplidos, Formosa no tiene ninguna intención de bajar el ritmo: estos días acaba de traducir el primer libro de poemas de Else Lasker-Schüler, Estigia, publicado en alemán en 1901; está pendiente de un encargo de Mario Gas para versionar en catalán una obra de teatro de Friedrich Dürrenmatt; prepara un volumen de textos sobre Agustí Bartra –con quien compartió una larga amistad–, y ultima El cuaderno amarillo, "una recopilación de poemas en prosa, cercana a la escritura automática, encabezados de la A a la Z", que publicará Edicions 96 antes de Sant Jordi.

Desde hace años, los espectadores sufrimos un alud de anuncios de sistemas de alarma de protección de nuestras casas. Un indicio que, más allá de inercias y necesidades comerciales, conecta con aspectos relacionados con el contexto social. Esta gran variedad de marcas y empresas de seguridad que se anuncian con el fin de protegernos a menudo sacan rédito económico de la construcción de un relato mediático promovido por las cadenas privadas que estimula la percepción de inseguridad ciudadana y el miedo al ocupación de viviendas. Después de un caso inaudito de ocupación de la casa de una anciana que salió a comprar leche y luego no pudo entrar, te hacen una pausa publicitaria en la que te venden un sistema de alarma infalible.

La empatía y la humanidad de Pilar Estelrich eran tan remarcables que, en un par de ocasiones, rechazó traducir dos obras de autores bien conocidos que no se veía "con corazón de afrontar sin entrar en crisis". La profesora y traductora, nacida en Palma el 9 de agosto de 1952, ha fallecido a los 71 años, tal y como comunicaban este domingo a última hora desde la Facultad de Traducción de la Universidad Pompeu Fabra, de la que era profesora emérita y había llegado a ser decana (1999-2004).

Recibí la noticia de la muerte de Joaquim Mallafrè, traductor, como todo el mundo: con consternación. Me levanté y saqué del estante el ejemplar delUlises de Joyce que tengo dedicado por él desde el día 5 de mayo del 22, cuando tuve el honor de hacerle de presentador en una conferencia que ofreció en la Biblioteca de Cort, en Palma. Un año después, día por día, en el Centro de Lectura de Reus, Joaquim Mallafrè me hizo el regalo de acudir como público a la presentación de un libro mío, a cargo de Magda Barceló. Son dos momentos felices de lo que supongo que debo decir mi vida como escritor, si existe.

Hace un par de semanas se hizo viral un vídeo que todavía me aparece en las redes. No sé si lo ha visto: es la actuación de un cómic alemán, llamado Shahak Shapira, en Barcelona. Habla con una chica del público, en inglés. El vídeo comienza cuando él le pregunta si ahora ella vive en la Ciudad Condal, y la respuesta es "Sí, desgraciadamente". Shapira le pide que se cuente, y ella se queja de que la gente sólo habla catalán. Él se sorprende, le pregunta dónde vive. "En el interior de Cataluña". El humorista es rápido: "Me parece que el problema lo tienes tú. No puedes llegar a un sitio y preguntar «¿Y ​​cómo es que hablais la lengua que se supone que se habla aquí?»" La gente se ríe. Shapira todavía quiere saber a qué se dedica. "Soy traductora". El humorista tiene los ojos fuera de las órbitas. Hace algún taco, y le dice: "¿Eres traductora y te quejas de que la gente hable catalán? El único motivo por el que tienes trabajo es que ellos no hablan inglés!"

"La traducción literaria en países pequeños como el nuestro es fundamental porque el sistema literario necesita savia nueva continuamente", decía Montserrat Franquesa Gòdia en 2018 en una conversación sobre el oficio de traducir con Dolors Udina. Franquesa, nacida en Lleida en 1966 y muerta en Barcelona a los 55 años, ha dedicado la vida a la traducción del griego y el alemán, a la docencia universitaria –desde la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona– y a la divulgación de la importancia de traducir desde la revista digital Visat, de la cual era jefa de redacción, junto con Joaquim Gestí, desde 2017.

Hoy en día no se acostumbra a relacionar la traducción con la violencia, tal como explica muy bien Tiphaine Samoyault en su ensayo titulado, precisamente, Traduction et violence. La última semana, sin embargo, ha sido una excepción a raíz de la polémica que ha levantado, en Europa, la elección de las personas que tienen que traducir The hill we climb de Amanda Gorman.