Uno de los buenos indicadores para medir la salud –óptima, correcta o precaria– de una literatura puede ser revisar la traducción de clásicos y la política de recuperaciones de sus autores canónicos. La cosecha previa en Sant Jordi del 2025 está siendo, en este sentido, del todo remarcable, con proyectos tan ambiciosos como la edición de una nueva versión de la poesía completa de Emily Dickinson, la publicación de todos los cuentos de Hans Christian Andersen, la recuperación del libro más emblemático de Joaquim Amat-Piniella y las reivindicaciones.

Tres meses después de recibir el premio a una trayectoria más prestigioso del mundo del cómic, el Gran Premio del Festival de Angulema, Posy Simmonds (Berkshire, 1945) es una de las invitadas estrella del Comic Barcelona. La dibujante británica es una de las grandes autoras de la novela gráfica moderna, una afilada cronista de la clase acomodada de su país en obras a medio camino entre el lenguaje del cómic y el literario, como Gemma Bovery o Cassandra Darke, publicadas en nuestro país por Salamandra Graphic.

Oliver Twist, de Charles Dickens.Dura, dramática, emotiva.

La primera traducción conocida de Charles Dickens al castellano data de 1844 y apareció en Cádiz, en una antología que incluía relatos de cinco autores más. Se trata de un fragmento del capítulo 11 del Pickwick, novela publicada en inglés en 1837, que el profesor de la Universitat de Barcelona John Stone ha localizado en la Biblioteca de Catalunya.