La primera traducción conocida de Charles Dickens al castellano data de 1844 y apareció en Cádiz, en una antología que incluía relatos de cinco autores más. Se trata de un fragmento del capítulo 11 del Pickwick, novela publicada en inglés en 1837, que el profesor de la Universitat de Barcelona John Stone ha localizado en la Biblioteca de Catalunya.