"Dolló el diario, que primero se desplegó sobre las rodillas y luego se deslizó lentamente antes de aterrizar sobre el parqué encerado. Se habría dicho que acababa de dormirse si no fuera porque de vez en cuando entre los párpados se le dibujaba un fino resquicio". Éste es el inicio perezoso y narcótico -también directo y adictivo- de El gato (1966), una de las grandes novelas de Georges Simenon (1903-1989), lleva de entrada elegida por Quaderns Crema y Acantilado a la hora de volver a divulgar, a partir del 13 de octubre, el legado literario de uno de los escritores indispensables del siglo XX. El editor Jaume Vallcorba se ha propuesto editarlo "con el decoro de los grandes escritores", compaginando a los llamados romanos duros con las 72 novelas protagonizadas por el célebre comisario Maigret, siempre con la pipa cargada y prestando atención a los detalles más mínimos y reveladores. La serie Maigret empezará con Pietr, el letón y continuará en noviembre con El perro amarillo . Un mes después de El gato llegará La casa del canal .

Tres décadas después de morir, Georges Simenon (1903-1989) continúa siendo uno de los autores más vendidos de la historia de la literatura, con más de 550 millones de ejemplares. Pero la popularidad del creador del comisario Maigret es muy menor en las generaciones más jóvenes de lectores. Acantilado y Anagrama quieren revertir esta tendencia relanzando, con nuevas traducciones, una parte de la prolífica obra del escritor belga. "No estamos prometiendo publicarlo todo", dice Silvia Sesé, de Anagrama. "Pero es cierto que las dos editoriales tenemos una política de autor muy clara –añade Sandra Ollo, de Acantilado–. Tratamos de acompañar a los autores a lo largo de su producción".