El 23 de octubre de 1969 sonó el teléfono de la habitación del hotel tunecino donde Samuel Beckett y su pareja, Suzanne Déchevaux-Dumesnil, estaban de vacaciones. Lo cogió ella, y un portavoz de la Academia Sueca le comunicó que su marido, el autor de obras de teatro tan reconocidas como Esperando a Godot (1952) y Final de partida (1955), acababa de ganar el premio Nobel de literatura. "¡Qué catástrofe!", exclamó. Con estas dos palabras resumió el malestar con el que Beckett vivió la concesión del galardón: ni fue a recogerlo a Estocolmo, ni se quedó la compensación económica, ni se permitió escribir nada durante una buena temporada, hasta que el mundo hubiera conseguido olvidar que su obra había merecido una distinción tan prestigiosa.

"Primero baila, piensa después", dijo Samuel Beckett. La cita da título al biopic sobre el dramaturgo irlandés y premio Nobel de literatura que protagoniza uno de los grandes actores irlandeses, Gabriel Byrne (Walkinstown, 1950). En Dance first, que se estrena este viernes, Byrne entrega la intensidad de su mirada a un doble papel, el del escritor y su mala conciencia. El actor de Sospechosos habituales y Muerte entre las flores atendió al ARA durante el último estival de San Sebastián.

Hay una frase muy ilustrativa que dice el director Sergi Belbel: "Los clásicos parece que caminen". Un texto clásico tiene la habilidad de ganar nuevos significados a medida que el mundo cambia, de forma que siempre es vigente, siempre está de moda. Es la sensación que tenía Belbel cuando traducía Final de partida para una nueva puesta en escena, que se estrenará este fin de semana en el festival Temporada Alta (días 3 y 4) y a partir del 9 de marzo hará estancia en el Teatre Romea. Estábamos en pleno confinamiento y aquellos cuatro personajes aislados mientras fuera la civilización se ha extinguido se asemejaba bastante a la realidad. "Traduje con una atmósfera muy próxima a la vivencia de los personajes, fue una coincidencia que te hace descubrir el poder precursor del genio. Es como si hubiera tenido un ataque de lucidez", dice Belbel. Si en 1957 Beckett estaba influido por la Segunda Guerra Mundial y la amenaza atómica, seis décadas después parecía que hubiera predicho la pandemia global y la crisis climática.