Los anglicismos están reinando en las conversaciones sobre sexualidad y relaciones amorosas, porque en inglés han puesto nombre a situaciones que antes no se habían bautizado, como el breadcrumbing (dar muelles de pan) o el yearning (el anhelo). Y también a identidades y prácticas sexuales que no se habían visibilizado, delspanking (la nacida) en el bondage (el ligamento) pasando por elsquirting (la brotada). Tradicionalmente, han sido los castellanismos los que han colonizado el hablar sucio catalán. Sin embargo, el catalán tiene miles de cerdas para todos los registros, también los más informales y húmedos. En Cardamos en catalán (Rosa dels Vents) los lingüistas Laura Boj, Xènia Hernández y Roger Miras proponen cientos de palabras genuinas y de alternativas a los extranjerismos más habituales para practicar sexo (oral). "Queremos rehuir de los tópicos que utilizar palabras genuinamente catalanas cuando follamos no suena sucio o no es sensual. ¿Quiere decir que el nombre hace la cosa? ¿No te calienta que te coman la almeja, que se la adiñen hasta el mango, que os graponen, que os lustren de la perleta o chupen la haba? en el libro.

Más que rivales es una de las ficciones de moda que ha obligado a afilar la herramienta a la traductora Alba Garcia Ventura, por encargo de la productora Dumilieu Media. La serie de Movistar (subtitulada en catalán) explora la tensión sexual entre dos jugadores de hockey y, de paso, retrata una tensión lingüística presente en el catalán erótico del audiovisual: la necesidad de encontrar palabras genuinas para los constantes fuck, dick y suck que no suenen reiterativas, ni artificiales ni cómicas.

El diario en papel del día de Sant Jordi es muy especial. Con una ilustración en la portada obra de Mari Fouz, le ofrecemos un diario con un Tema del Día centrado en el amor en la literatura, y con versos de Estellés y Papasseit a lo largo de casi todas las páginas.

Con la solana que cae, me voy al Salón Erótico, que este año está en el Pabellón del Vall d'Hebron. “Acceso artistas”, leo. Cometo el acto fake y entro. Adentro, todo lleno de tiendas de widgets sexuales y cremas. “¿Quieres que te presente a las dóminas?”, me pregunta el director del salón. Y lo sigo hacia el camerino de las dóminas, la más dómina de las cuales es Dómina Ghalia, una chica andaluza que debe de tener unos veinte años. Por el pasillo alguien me saluda. Es la sexóloga Helena Crespi, que se ve que impartirá una charla sobre erotismo y feminismo. Pasamos por un estand de vaginas de medida real regentado por un señor con crocs y por una tienda de lubricantes aptas para veganos o diabéticos (no se trata de tener una subida de azúcar o una bajada de principios mientras, digamos, chupas). “¿Tenéis gustos dulces o también salados?”, le pregunto a la dueña. “También tenemos uno de beicon”, dice.