El 5 de septiembre de 1976, Joaquim Maria Puyal realizó la primera retransmisión en catalán de un partido del Barça en Radio Barcelona. Fue un Barça - Las Palmas en el Camp Nou y los azulgranas ganaron con comodidad al equipo canario por 4 a 0, con dos goles de Johan Cruyff, uno de Manolo Clares y uno de Juan Carlos Heredia. Visto desde hoy, difícilmente podemos hacernos una idea del impacto que debió tener en aquel momento aquella retransmisión en catalán, incluso para los catalanohablantes. Estoy seguro de que tuvieron que pasar muchos años para que la mayoría de los catalanohablantes se acostumbraran a escuchar su propia lengua en ámbitos que hasta entonces estaban reservados al castellano, y que en un primer momento más de uno debió arrugar la nariz o pensar que aquello sería un experimento sin ningún futuro.

5 de septiembre de 1976, mañana hará 48 años. Cinco de la tarde. Los oyentes de la FM de Radio Barcelona oyen la voz de un locutor decidido pero responsabilizado que les saluda desde el Camp Nou. Está a punto de utilizar el catalán para narrar un partido de fútbol. Será la primera vez desde la Guerra Civil. Como todas las demás emisoras transmiten en castellano, la emisión se anuncia con el nombre de “Fútbol en catalán”. No hace ni diez meses que ha muerto Franco, el Avui ha salido a la calle en abril y Radio 4 empezará las emisiones en diciembre. Existe un deseo colectivo de que la lengua ocupe el espacio que ha tenido prohibido.Hay prisa, pero en Casp 6 no se improvisa: las transmisiones nacen patrocinadas por La Caixa y son objeto de un minucioso trabajo de preparación para resolver obstáculos. El primero, la sorpresa. Casi nadie ha oído nunca en su vida un partido narrado en catalán. De repente, la lengua de casa resulta que también sirve para transmitir al Barça. Semanas después, en el boletín del club, Joaquim Maria Puyal dirá: “Mi problema es utilizar el lenguaje que habla la gente de la grada y que sea correcto desde el punto de vista lingüístico, y evitar la sensación de que no estás hablando en catalán sino traduciendo del castellano”.

Disculpen, pero escribo este artículo bajo los efectos euforizantes de la inminencia de las vacaciones, situación que mi padre resolvía en dos sencillos pasos: yendo de vermú con los compañeros de trabajo habiendo cruzado y, después, llegado a casa, quitándose la corbata y arrojándola por el pasillo, en una imagen simbólica que, debidamente ralentizada, habría podido servir para el vídeo Freedom de Kamala Harris. ¿Lo ven? Ya tengo la cabeza a otro lado y no concreto.

Otra palabra reciente es putivuelta. Me la explicó Magí Camps, miembro de la Sección Filológica del IEC, periodista y cuentista. La putivuelta es aquella vuelta que se da en una discoteca, un concierto, una fiesta, algún recinto o acto, para ver el género que hay entre los asistentes y sopesar e intentar un apareamiento sexual. Supongo que es una información procedente de sus hijos, pero no se sabe nunca.