A diferencia de algunos de los clásicos indiscutibles de la literatura distópica, por ejemplo Un mundo feliz de Aldous Huxley, 1984 de George Orwell o Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, que de una forma más o menos definida y precisa muestran cómo son y cómo funcionan las sociedades monstruosamente controladoras que literaturizan, en su nueva novela, Gliff, la británica Ali Smith (1962) sólo nos lo muestra de forma vaga, parcial, a partir de pocos detalles significativos, haciendo un dibujo global tirando a abstracto. Lo hace a propósito, claro, y ésta digamos esta imprecisión deliberada tiene en los mejores pasajes de la obra un poder de sugestión francamente inquietante. En conjunto, le quita capacidad simbólica y representativa, desactivando su fuerza expresiva y rebajando su temperatura emocional y dramática.

Hace un par de semanas se hizo viral un vídeo que todavía me aparece en las redes. No sé si lo ha visto: es la actuación de un cómic alemán, llamado Shahak Shapira, en Barcelona. Habla con una chica del público, en inglés. El vídeo comienza cuando él le pregunta si ahora ella vive en la Ciudad Condal, y la respuesta es "Sí, desgraciadamente". Shapira le pide que se cuente, y ella se queja de que la gente sólo habla catalán. Él se sorprende, le pregunta dónde vive. "En el interior de Cataluña". El humorista es rápido: "Me parece que el problema lo tienes tú. No puedes llegar a un sitio y preguntar «¿Y ​​cómo es que hablais la lengua que se supone que se habla aquí?»" La gente se ríe. Shapira todavía quiere saber a qué se dedica. "Soy traductora". El humorista tiene los ojos fuera de las órbitas. Hace algún taco, y le dice: "¿Eres traductora y te quejas de que la gente hable catalán? El único motivo por el que tienes trabajo es que ellos no hablan inglés!"

Hace 25 años, la traductora Dolors Udina tenía una compañera de trabajo en la revista Barcelona Review que siempre le preguntaba si conocía a Antoni Clapés. Al decirle que no repetidas veces, la compañera de trabajo le informó de que organizaría una comida para que se conocieran, que no podía pasar un día más sin que ambos supieran el uno del otro. “No sé si ella tenía tan claro lo que pasaría, pero yo salí de esa comida pensando que había conocido al hombre de mi vida. Pensé… ¿Tiene razón, por qué no conocía a este hombre? Fue, como dicen en francés, uno coup de foudre”, relata la traductora.