Dice el DIEC que el mascarell es un "pájaro marino de la familia de los súlidos, de unos 90 centímetros de largo, de plumaje blanco con una mancha negra en torno a los ojos" que tiene la particularidad de lanzarse al mar como un loco. En el Diccionario Català-Valencià-Balear se añade otra acepción de la palabra: "Mascarado, manchado de máscara". Éste es también el título de la traducción catalana del thriller psicológico escrito por la autora, dramaturga y poeta quebequesa Anne Hébert (1916-2000), una obra que en 1983 ganó el premio Femina y el Premio del Gobernador Central de Canadá, entre otros, y que, en francés, lleva por título Las fous de Bassan.

Hace 25 años, la traductora Dolors Udina tenía una compañera de trabajo en la revista Barcelona Review que siempre le preguntaba si conocía a Antoni Clapés. Al decirle que no repetidas veces, la compañera de trabajo le informó de que organizaría una comida para que se conocieran, que no podía pasar un día más sin que ambos supieran el uno del otro. “No sé si ella tenía tan claro lo que pasaría, pero yo salí de esa comida pensando que había conocido al hombre de mi vida. Pensé… ¿Tiene razón, por qué no conocía a este hombre? Fue, como dicen en francés, uno coup de foudre”, relata la traductora.