Entre la publicación deAmericanah y El contador de sueños han pasado doce años, durante los cuales Chimamanda Ngozi Adichie (Enugu, 1977) se ha convertido, además de en una escritora muy reconocida, en referente mundial del feminismo a partir de la conferencia TEDx Todo el mundo debería ser feminista (2014). Lo ha sido al menos hasta el mes de marzo cuando, coincidiendo con la aparición de la nueva novela, traducida al catalán por Anna Puente y publicada en Fanbooks, la escritora declaró a The Irish Times que había optado por la gestación subrogada de gemelos en su segunda maternidad, algo sobre el que se ha pronunciado en ocasiones posteriores: "Aunque sea un tema personal, he hablado de ello para que las madres que no han seguido caminos tradicionales se sientan menos estigmatizadas", declaró en mayo al Premium Times de Nigeria, país donde creció hasta que, a los 19 años, se marchó a Estados Unidos para estudiar en la Universidad Drexel, en Filadelfia.

Esta versión de un chiste sobre las tragedias de los judíos bien podría servir para ilustrar el espíritu sufrido del catalanohablante, tan tercamente levantado manteniendo la lengua como terriblemente cansado de la tabarra lingüística. A pesar de que el fondo de la cuestión sea una preocupación real, o quizás precisamente por eso, la lengua es motivo recurrente de gags, monólogos y parodias por parte de los propios hablantes. Mientras en otros países los chistes van sobre tópicos como la comida, la estética y la meteorología –el chovinismo francés o el esnobismo y la pésima gastronomía de los ingleses–, en Catalunya hacemos mofa de la mala salud de hierro del catalán. ¿Por qué caray nos hace tanta gracia el humor sobre el catalán?

Favorita en Goodreads y mejor bestseller seleccionado por The New York Times, el debut de Veronica Roth (Nueva York, 1988) con la trilogía Divergente superó toda expectativa. Ahora su última novela, Poster girl, se traduce al catalán (Fanbooks) y al castellano (Planeta).