Mara Faye Lethem (Nueva York, 1971) escribe como si abriera con un cuchillo recién afilado la carne tierna —ya menudo podrida— de la maternidad contemporánea. Traductora al inglés de Albert Sánchez Piñol, Pol Guasch, Jaime Cabré, Jordi Nopca y Max Besora, ahora publica en catalán su primera novela, Series loca si no lo hicieras, traducida por Míriam Cano. Se trata de una historia con un comienzo típico de comedia ligera, llena de risitas nerviosas, de madres en el parque y de padres que no entienden nada, pero que pronto se revela como un sátira feroz, un retrato ácido de la trampa fascista que supone la perfección. La protagonista, Barbara, embarazada por segunda vez, transita un paisaje suburbial que lleva a yogures ecológicos y ansiedad. Todas las madres de su alrededor son impecables, controladas, eficientes; ella, en cambio, arrastra la sensación de estar a punto de explotar tanto cuerpo como pensamiento.

No hay verano que no añore Henning Mankell. El escritor sueco murió hace casi diez años, pero ya hacía unos cuantos que no escribía libros nuevos sobre el inspector Kurt Wallander, su personaje más famoso. En realidad, es a él, al que añoro cada verano.

Tras publicar dos poemarios y varios cuentos, Míriam Cano (Molins de Rei, 1982) sufrió un bloqueo creativo. Cinco años más tarde, la poeta y traductora rompe ese silencio literario con Metamorfosis (L'Avenç), una crónica íntima de dos viajes que hizo al pueblo griego de Metamorfosis y que la transformaron por dentro. En el primero, Cano va acompañada de dos grandes amigos, Borja y Julia, y la hija de ésta, un bebé. En el segundo, la escritora comparte la estancia con Julia y su madre, Nuri, que acaba de perder al marido. A través de ellos, el libro explora la amistad y la pérdida, al tiempo que invita a vivir poco a poco, disfrutando de los placeres sencillos —comer, conversar, no pensar demasiado— y aceptándose a una misma sin miedos.

Corría el año 1948 cuando la escritora francesa Violette Leduc (1907-1972) publicó La afamada. Nacida en provincias, Leduc se había trasladado a París poco antes de cumplir los veinte años y, en plena Segunda Guerra Mundial, conoció Simone de Beauvoir, que se erigió en su protectora. Fue gracias a ella que pudo publicar nada menos que en la editorial Gallimard. Ciertamente, nunca lo habría soñado. Allí apareció en 1946 su primera novela, La asfixia. Justo después vendría La afamada.

La de Charmian Clift (30 de agosto de 1923 - 8 de julio de 1969) es la historia de una tragedia griega. La escritora australiana se suicidó a los 44 años. Poco después, su marido, el escritor y periodista George Johnston, murió de tuberculosis y alcoholismo. Unos años más tarde, su hija se quitó la vida con 21 años enfrentada a una relación con un griego truncada por la decisión de la familia de él, que la rechazaba por no ser griega. Sin embargo, este desenlace trágico vino precedido por una búsqueda de libertad, que Clift persiguió hasta el final.