"Es un bastardo" fue el insulto más suave que lanzaron los tres componentes del grupo Green Day la noche del 5 de junio de 1994 en Barcelona. Fue un rato antes de que el trío estadounidense actuara en el Garatge Club, la legendaria sala de la calle Pallars, en una zona del barrio de Poblenou donde las sombras y las malas hierbas escondían el esqueleto del pasado industrial. Aquel concierto se puede escuchar ahora en la edición conmemorativa del 30 aniversario de Dookie (1994), el disco que convirtió a aquellos tres jóvenes de poco más de 22 años en estrellas del punk-rock melódico: más de veinte millones de copias vendidas. El álbum se había publicado el 1 de febrero de 1994, y cuando la gira europea llegó a Barcelona ya había vendido medio millón. Los tres Green Day, Billie Joe Armstrong (voz y guitarra), Mike Dirnt (bajo) y Tré Cool (batería), estaban eufóricos, pero una pregunta desató un cabreo de proporciones bíblicas y acusaciones de estupro y pederastia. "¡Es un gilipollas!", insistían. La diana del abucheo era Bill Stevenson, entonces líder del grupo All y antes de Descendents, la banda que más influyó en el hardcore melódico de los años 90, incluidos los propios Green Day.