–Mas arriba, manos arriba toda la gente, como si esto fuera un atraco, ¡ah!

"Es que no suena bien", oímos a menudo cuando algún joven intenta mirar una película doblada al catalán o, incluso, consume entretenimiento en catalán en las redes. Pues Hagamos que suene bien (Ángulo) es la respuesta de la filóloga, traductora y profesora Helena Borrell Carreras. En este ensayo hace la diagnosis de cómo hemos llegado hasta aquí, entre la minorización y el autoodio, haciendo un repaso a las consecuencias lingüísticas del pujolismo y hasta el Proceso. Pero también ofrece propuestas constructivas: defiende la necesidad de reforzar el catalán coloquial, buscando nuevos referentes de prestigio y abriéndolo a toda su diversidad, más allá del barcelonés.