La primera vez que la actriz leridana Begonya Ferrer grabó su voz para proyectos audiovisuales lo hizo con una manta en la cabeza. Un técnico de su compañía de teatro le había dejado un micro y una pequeña mesa de sonido y ella, tapada con una manta de casa para mejorar la calidad de su voz, se inició en un mundo que ahora supone una de las sus principales fuentes de ingresos. “Arranqué de forma muy precaria”, confiesa.

Maria Lluïsa Solà (Barcelona, 1939), que empezó a trabajar como dobladora cuando tan solo tenía 17 años y con 85 sigue activa, tuvo que levantarse del sofá anoche y acercarse a la televisión: "Creía que no lo había escuchado bien. Me emocioné mucho. Es la primera vez que tengo un reconocimiento así y fue fantástico", explica. La noche del sábado, la actriz Sigourney Weaver, cuando recogió de manos de JA Bayona el Goya internacional, hizo algo que no es nada habitual: reconocer la labor de la actriz que la ha doblado en tantísimas ocasiones: "Bill Murray siempre dice que mi actuación mejora con la excelente actriz que me dobla en español. Debería estar en el escenario conmigo, me ha doblado en más de 30 películas [Maria Lluïsa asegura que en realidad son más de 40] y su nombre es Maria Lluïsa Solà. Espero que nos estés mirando. Te lo agradezco muchísimo, desde el fondo de mi corazón. Gracias", aseguró la actriz mientras el público la aplaudía.

"Es que no suena bien", oímos a menudo cuando algún joven intenta mirar una película doblada al catalán o, incluso, consume entretenimiento en catalán en las redes. Pues Hagamos que suene bien (Ángulo) es la respuesta de la filóloga, traductora y profesora Helena Borrell Carreras. En este ensayo hace la diagnosis de cómo hemos llegado hasta aquí, entre la minorización y el autoodio, haciendo un repaso a las consecuencias lingüísticas del pujolismo y hasta el Proceso. Pero también ofrece propuestas constructivas: defiende la necesidad de reforzar el catalán coloquial, buscando nuevos referentes de prestigio y abriéndolo a toda su diversidad, más allá del barcelonés.