"Éramos unos desgraciados que no sabíamos nada, pero un día nuestra vida cambió gracias a una idea magnífica", recuerda Josep Cots. El 9 de enero de 1975 levantó la persiana por primera vez de la Documenta, situada en el número 4 de la calle Cardenal Casañas de Barcelona, ​​en el corazón de Ciutat Vella.

Ha sido necesario que pasara casi un siglo entre la primera traducción de Guerra y paz al catalán, firmada por Carles Capdevila en 1928, y hecha desde el francés, y la que ahora presenta Judit Díaz Barneda para Edicions de 1984, versionada directamente del ruso. Son casi 2.000 páginas, repartidas en dos volúmenes, que la editorial barcelonesa publica este miércoles y que, en palabras de la traductora, "ponen fin a una anomalía": no disponer todavía, traducido de la lengua original, de uno de los grandes clásicos de la novela realista del siglo XIX, una de las cimas narrativas de Lev Tolstoi, junto con Anna Karenina (que actualmente vuelve a traducir Xènia Dyakonova para La Casa dels Clàssics).