Pescadores, brujas y encajes de almohada. Quizás nadie preveía una novela con estos ingredientes. Pero la sorpresa y el riesgo son toda una declaración de intenciones, en Punt d’aranya (en Periscopi en catalán, traducida por Eduard Velasco, y en Asteroide, en castellano): en el corazón del libro se encuentran los elementos más particulares e identitarios de la vida en la Costa da Morte gallega. Nerea Pallares (Lugo, 1989) ha tejido una novela sobre un mundo violento que no lo parece y sobre una venganza que puede cambiar la realidad.

Cada vez existen más editoriales que, afortunadamente, no se limitan a publicar una obra literaria, sino que también nos ofrecen, en el mismo volumen, un regalo en forma de prólogo o epílogo o nota del traductor o del editor. Son textos extras que nos ayudan a conocer al autor o nos lo ponen en contexto o se explayan en algún aspecto concreto de la edición o de la traducción para hacérnosla aún más interesante. Es un plus, un detalle para los lectores, que se agradece mucho.

¿Cómo logra salir adelante, tanta gente triste, en las novelas?, se pregunta uno de los personajes de La parte fácil, primer libro de relatos de Ismael Ramos (Mazaricos, 1994). Traducido al castellano por el autor y publicado en Las Afueras, está lleno de historias ágiles y sutilmente chocantes ambientadas en la Galicia contemporánea. La ausencia de futuro, la inestabilidad laboral, la fragilidad anímica y la difícil gestión del duelo son algunos de los temas destacados de un debut deslumbrante.