Panait Istrati (1884-1935), conocido como el Gorki de los Balcanes, comunista fervoroso de joven, fue de los primeros intelectuales en denunciar públicamente el estalinismo. Hijo de una lavandera rumana y de un contrabandista griego al que no conoció, fue un lector precoz y un vagabundo incansable. Amigo de los escritores Romain Rolland (Nobel de literatura en 1915) y Nikos Kazantzakis (eterno candidato al Nobel), escribió en francés y fue seguido en la Cataluña republicana. Anna Casassas, que ya ha traducido algunos títulos, firma ahora Cuando sale el sol (editorial Cal Carré), libro fechado en 1934, un año antes de su muerte, solo y aislado, en un sanatorio de Bucarest. Tenía 50 años y hacía tiempo que le minaba la tuberculosis.