Visiblemente emocionada, Ribas explica que fue así como descubrió a la poeta Suzuki Shizuko, una mujer que en el Japón ocupado por Estados Unidos tras la Segunda Guerra Mundial rompió con las normas del haiku y "lo convirtió en su refugio". Shizuko era poco conocida incluso en su casa, también por la poca voluntad de hacer memoria de la violencia sexual institucionalizada en los años de posguerra. La codirectora del Festival Pepe Sales tuvo que realizar una búsqueda exhaustiva para poder leerla. Fue consultante hemeroteca que se topó con un simposio protagonizado por Jaime Lorente, un escritor y profesor toledano, apasionado del haiku y la cultura japonesa. Había autoeditado la traducción de los haikus de Shizuko, que lejos de hablar sólo del paisaje, la belleza y las estaciones con una escritura tradicionalista, hacía bandera en primera persona de una poesía encarnizada, con el mérito de conseguir crear belleza en una vida y clima inclementes.

"Hasta ahora, en los estudios de la difusión del haiku en España, el papel de la literatura catalana ha sido ignorado casi totalmente fuera de Cataluña", explica Yoshiko Tazawa, profesora en la Universidad de Kanzai, en Japón, que ha dedicado varios ensayos a divulgar esta forma poética, tanto en la práctica dentro de su país como en su repercusión internacional. Lo último es Como una ballesta en el aire azul (Ediciones Invisibles, 2024), en la que dedica una parte importante del volumen a explorar los orígenes del cultivo del haiku en Cataluña.