"Asma Alghoul es una mujer muy valiente, íntegra y comprometida que cuenta treinta años de vida en la Franja de Gaza. La insumisa de Gaza es un grito y un compromiso indispensable con su país y su lengua", explica Mohamad Bitari, el editor de Éter. "Llevamos muchos años trabajando para construir un puente entre Cataluña y el mundo árabe", añade el editor que ha recogido, en nombre de la periodista y escritora palestina, el premio Llibreter en el mejor libro de ensayo "L'en postre tiene un momento libre". muy difícil y no queríamos presionar más, pero cada quince minutos cuelga un post en Facebook pidiendo ayuda para alguien", añade Bitari, que ha anunciado una segunda edición del libro, que también firma el escritor y periodista libanés Sélim Nassib. En este puente entre las dos culturas, Éter trabaja en la publicación en árabe este otoño de Camino de Sirga de Jesús Moncada.

En los bosques del norte de Canadá se puede desaparecer. Es lo que pretenden los protagonistas de Llovían pájaros (Minúscula), de la escritora canadiense Jocelyne Saucier (Nueva Brunswick, 1948) y que ha traducido al catalán Marta Hernández Pibernat. Son tres ancianos que viven en cabañas de madera sin agua corriente ni electricidad pero que son perfectamente autónomos y saben salir de ella en un entorno salvaje. A los tres se les unirá otra anciana, Marie-Desneige, que se ha pasado prácticamente toda la edad adulta en un psiquiátrico. Saucier ya hablaba de fugas y desapariciones en En tren perdido (Minúscula) a través de la historia de Gladys, una anciana que dejaba su vida, subía un tren y desaparecía para siempre. Llovían pájaros es una fuga al bosque pero sobre todo es una novela sobre la libertad. Son ancianos que quieren escoger cómo vivir y también cómo morir.