Hace cincuenta años que Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) escribe lo que él considera uno de sus libros "más importantes", que no quedará interrumpido hasta su muerte. Son los Dietarios, de los que la editorial mallorquina Lleonard Muntaner publica esta semana una amplia antología, que arranca en 1990 y llega hasta el 2017, hecha por uno de sus traductores habituales, Xavier Montoliu Pauli, responsable también de Por qué nos amamos a las mujeres (2016) y Nada (2018). La elección es impecable y se lee como una novela a ratos existencialista y torturada, otras alucinada y onírica, vertiendo que los lectores de Cartarescu conocen gracias a dos de sus obras maestras, la trilogía Cegador (1996, 2002 y 2007) y la novela Solenoide (2015), disponibles en catalán en Periscopio en versión de Antònia Escandell Tur.