Este verano el músico y escritor Ramon Gener ha podido borrar Cormac McCarthy (1933-2023) de la lista de lecturas pendientes. "Hacía mucho tiempo que quería leerlo, pero aún no había tenido la ocasión", dice Gener, quien asegura haber disfrutado "muchísimo" la novela Todos esos caballos (Ediciones 62), traducida al catalán por Xavier Pàmies. "Es el primer título de La trilogía de la frontera, que se completa con las novelas En la frontera y Ciudades en la plana", explica Gener, que lamenta que, "desgraciadamente, los otros dos libros de la trilogía no están publicados en catalán".

Tanto el espectro bíblico del Apocalipsis como la experiencia dramática de guerras, genocidios y barbarie a lo largo de los siglos XX y XXI han investido el imaginario de la catástrofe con el rugido de un final atronador: el ruido de las siete trompetas angélicas que anuncian la antesala de la destrucción, el estruendo de la aviación y la detonación de bombas y misiles que estallan de forma inevitable tras el silbido afilado del lanzamiento. Sin embargo, la extraordinaria reescritura que Manu Larcenet hace de La carretera de Cormac McCarthy muestra el hórrido mutismo del final, la niebla y la ceniza que absorben cualquier sonido, los restos de bosques y las landas despojadas del canto de las aves, del trajín incesante de las bestias. El fin del mundo será silencioso, dice Larcenet.