La mensajería instantánea y las redes sociales han provocado un acortamiento del lenguaje hasta límites insospechados. Sobre todo entre los jóvenes, la tendencia es utilizar el menor número de palabras posibles, con la mínima puntuación y recortando las expresiones más habituales hasta la mínima expresión. El ejemplo más evidente son las siglas y acrónimos que acortan exclamaciones, que, por otra parte, también se están reduciendo a pocas fórmulas muy estandarizadas. Dado que el inglés funciona como lengua franca en buena parte del ocio de los jóvenes, en los videojuegos y las redes sociales, son las expresiones en inglés las que se han extendido.

El furor por el consumo de televisión en la carta que impulsó la pandemia ha convertido en cotidianas algunas palabras inglesas propias del sector audiovisual. Los amantes de las series siempre quieren un spin-off con sus personajes favoritos. Y los que disfrutan con el true crime no pueden vivir sin los cliffhangers. Para ir normalizando las nuevas palabras de uso más popular, Termcat ofrece unos "primeros auxilios" a los hablantes de catalán en forma de recomendaciones de escritura.