"El debate erudito sobre los orígenes del género novelístico ha sido largo y al cabo del tiempo permanece en buena medida abierto", escribe Jaume Almirall, traductor y doctor en filología clásica por la Universidad de Barcelona, ​​en la introducción de Calírroe, de Caritón de Afrodísias, publicada por Adesiara. Entre las obras pioneras en este género de géneros, que se alimenta tanto de "elementos en prosa provenientes de géneros como la historia y la oratoria como de elementos de la poesía", precisa Almirall, hay cinco novelas escritas en griego antiguo que nos han llegado completas. Entre ellas, las más conocidas son Dafnis y Cloe, de Longus, y las Etiópicas de Heliodor, datadas de finales del siglo II y mediados del siglo III, respectivamente. Hay que añadir las Efesíacas, de Jenofonte de Éfeso, de inicios del siglo II, y Leucipe y Clitofonte, de Aquiles Tacio. Esta última, de finales del siglo II, ha sido traducida recientemente por Roser Homar para la colección Bernat Metge (2020).