La irlandesa Audrey Magee (Enniskerry, 1966) debutó como novelista con The undertaking (2014), que fue finalista del Women's Prize for Fiction y el Irish Book Award y que pronto tendrá adaptación cinematográfica. Ocho años después llegó La colonia, que ahora publica en catalán Edicions del Periscopi con traducción de Josefina Caball (en castellano lo edita Sexto Piso). Parte de la historia pasa en una isla remota de habla irlandesa, a la que llegan un pintor inglés y un lingüista francés que tienen muy claro, quizá demasiado, qué les conviene a los habitantes de la isla. En medio se escuchan noticias de las bombas y disparos en las calles de Irlanda del Norte en 1979.