Las referencias literarias que abundan en elopera prima de la cineasta francesa Laura Piani pueden llegar a despistar, pero enseguida se intuye en ella una influencia que va más allá de las novelas de Jane Austen: las comedias románticas de Nora Ephron. La escena inicial, en la que una librera letraherida y romántica encarnada por Camille Rutherford ejecuta un baile tan torpe como encantador entre las abarrotadas estanterías de la librería donde trabaja, permite conectar a la protagonista con el característico arquetipo femenino que, en los filmes de Ephron, encarnó a Meg Ryan: mujeres jóvenes de encajar en la época que les toca vivir.

Una de mis lecturas del verano ha sido la recopilación de artículos de Nora Ephron No me acuerdo de nada, publicado por La Otra Editorial, con traducción de la Carlota Gurt. Como me ha hecho reír, sonreír y, en definitiva, lo he disfrutado, lo recomendé en un chat de amigas del ámbito de las letras. Una de ellas opinaba que Ephron es un ejemplo de mujer que desperdicia el talento escribiendo sobre banalidades. Debo decir que me sorprendió la afirmación, porque a mí no me parece que hablar sobre los inconvenientes o el miedo a envejecer, qué supone vivir en un mundo que cambia a una velocidad vertiginosa o cómo la vida se te revuelve como un calcetín cuando te divorcias, sean temas en absoluto superficiales.

Coragro, de la célebre guionista y productora de cine Nora Ephron (1941-2012), es una novela basada en el matrimonio y el divorcio de la misma autora con Carl Bernstein, su segundo marido, periodista político que investigó el caso Watergate y provocó la dimisión del presidente Nixon. Publicada en 1983, Heartburn –el título original conserva la metáfora que se pierde en la traducción– transcribe la relación sonada de Bernstein con Margaret Jay, la hija del antiguo primer ministro británico James Callaghan.