Como incansable investigador de la escritura y genio superdotado, Mircea Cărtărescu nos ha ido sorprendiendo constantemente mediante propuestas literarias únicas, metas de una trayectoria cada vez más celebrada en todo el mundo. Primero se dio a conocer con poemas de estética beatnik que profundizaban en las vicisitudes del día a día y en estallidos transgresores de elevada densidad simbólica: en catalán podemos encontrar ejemplos en el volumen Nada. Poemas (1988-1992), traducido por Xavier Montoliu Pauli y prologado por D. Sam Abrams, tándem que recientemente ha propiciado los fascinantes fragmentos elegidos de los Dietarios 1990-2017 en Lleonard Muntaner. Más adelante, explorando las rendijas de la posmodernidad, Cărtărescu perpetró obras narrativas que situaban la evocación memorial, a modo de Proust, de los turbulentos paraísos de infancia junto a las salingerianas, kafkianas y cáusticas experiencias de vida bajo un régimen dictatorial, concretamente el de Nicolae Ceauşescu. Pero esto sólo era una primera ola, porque a continuación, y ya desatado, Cărtărescu dio la vuelta a los panoramas local e internacional con obras maestras: la trilogía Cegador y Solenoide, que podemos leer en catalán gracias a Antònia Escandell Tur en Edicions del Periscopi y en castellano gracias a Marian Ochoa de Eribe en Impedimenta. Ahora, el escritor rumano vuelve a maravillarse con Theodoros, un nuevo prodigio que ha visto la luz en la editorial madrileña bajo el traslado de la demiúrgica traductora vasca ya mencionada.

Una pandemia devastadora se esparce por todo el mundo y causa daños sensoriales y pérdidas de memoria en los supervivientes. Es la premisa argumental de La memoria de los animales, de Claire Fuller (Oxfordshire, 1967). Publicada en catalán en Les Hores –traducida por Josefina Caball– y en castellano en Impedimenta, la novela parece escrita a la sombra de la pandemia de cóvid-19, pero la autora británica empezó a trabajar allí antes. De hecho, el apocalipsis, sea general o de carácter más íntimo y familiar, es uno de los temas que acompaña a Fuller desde que debutó con Our endless numbered days (2015), en la que un padre secuestraba a su propia hija y se la llevaba hasta una casa en medio del bosque, haciéndole creer que ellos dos eran los únicos supervivientes después de un desastre nuclear.