A modo de orden en sus traducciones deEdgar Allan Poe, Stéphane Mallarmé escribió un soneto que comienza con estos cuatro versos, que traduciremos enseguida: “Tel que en Lui-même la eternidad le change, / Le poëte suscite avec un glaive desnudo / Son siècle épovanté de no tener connu / Que la muerte triunfait dans cette voie étrange!” (Es posible que siéculo quiera decir aquí lo mismo que saeculum en latín: el tiempo de nuestras vidas.) Aproximadamente: “Como a sí mismo la eternidad transforma, / el poeta suscita, con glavi desnudo, / ¡un siglo asustado por no haber conocido / que la muerte triunfaba en una vía extraña! ”