"Sí: en segundo de ESO me puse / a hablar castellano / porque las catalufas no nos enterábamos / y porque, tal como decía Sylvia Plath, / toda mujer adora a un fascista", escribe Maria Sevilla Paris (Badalona, 1990) en uno de los poemas de Ni una o la flor opuesta (Arrebato Libros). En las páginas de la izquierda leemos los poemes originales en catalán. A la derecha, la versión castellana, que a menudo se convierte en juego transformador, a cargo de Juan Andrés García Román y de la autora. Ni una o la flor opuesta explica, en una lengua dúctil y precisa, la devoción de Sevilla por animales, plantas y todo tipo de organismos vivos –incluidos los hombres–, al mismo tiempo que reflexiona sobre su relación con el catalán, que a pesar de no ser la lengua que hablaban sus padres entre ellos se ha convertido en su lengua de uso habitual, en herramienta profesional –es profesora asociada en la Universitat de Barcelona y da talleres en el Casal dels Infants del Raval– y en vehículo de expresión artística, que de momento ha dado media docena de libros, entre los cuales hay Dientes de pulpa (AdiA edicions, 2015), Plastilina (Fonoll, 2021) y La noche ovípara (Documents Documenta, 2024).

Si llegas al Ateneu Barcelonès y te saluda una cabeza grande con el rostro arrugado de Josep Carner es el indicio inequívoco de que esa noche solo pueden suceder cosas buenas, diferentes y emocionantes. "Hoy nos dejaremos guiar por la institución más importante y una de las más menospreciadas de nuestra vida: el azar", ha proclamado el poeta y rapsoda Oriol Sauleda al inicio del espectáculo L'arrel quadrada, una producción de La Clota Cooperativa que es un heteróclito collage de acciones artísticas que ha incluido lecturas de Enric Casasses, Maria Sevilla y Júlia Bacardit, un duelo de esgrima entre modernistas y noucentistas, acciones sónicas a cargo de Xavi Lloses e incluso una pequeña sesión de gimnasia coral al ritmo de un violinista de la Riba Orquestra.

En Irene Pujadas (Sant Just Desvern, 1990) le gusta mucho el formato de ensayos breves con el que la editorial Fragmenta reinterpreta episodios de la Biblia, se mira con ojos de ahora los siete pecados capitales o los diez mandamientos. De esta última serie ha leído, "durante un fin de semana de piscina municipal", No desearás los bienes del prójimo, de Maria Sevilla Paris (Badalona, ​​1990). Rodeada de una muchedumbre de cuerpos heterogéneos, Pujadas, que recientemente ha visto cómo se publicaba un cuento deLos desperfectos (La Otra, 2021) en la revista The New Yorker –primera vez que un autor catalán logra este hito–, ha devorado la "defensa de los límites autoimpuestos y de los cuerpos abollados" que hace Sevilla Paris.