Hace décadas que la ingente producción literaria de Josep Carner (1884-1970) vuelve a las librerías en cuentagotas. Entre las últimas noticias editoriales ha habido la recuperación de La creación de Eva y otros cuentos (Ediciones 62, 2021), la edición bilingüe del Pickwick de Charles Dickens, una de las traducciones más celebradas de su trayectoria (Univers, 2020), y el rescate de uno de los primeros libros de madurez, El corazón quieto (Ediciones 62, 2018). En paralelo a esta labor, Jaume Coll Llinàs, filólogo y albacea de la obra carneriana desde mediados de los años 80, ha ido trabajando en una fastuosa y ejemplar edición crítica que quedó inaugurada en 2016 con el tomo inicial del primer volumen , que incluía la producción en verso publicada entre 1904 y 1924, con libros como Los frutos sabrosos (1906), Aucas y abanicos (1914) y Hermosa tierra hermosa gente (2018).

"El omnipotente Jaume Coll Llinàs, / catedrático emérito de la UB, / albacea de un legado pudriéndose al raso, / nos ha creado la Cátedra Carner, / donde, como introductor que es, perspicaz, / de la ciencia ecdótica al terruño, / enseña a miedo al texto plantel". Así comienza uno de los poemas satíricos escritos "a la manera" del poeta Josep Carner (1884-1970) y centrados en criticar la divulgación actual de la obra del llamado Príncipe de los Poetas. Lo ha escrito un tal Norbert Planagumà i Mieres en Uno y el doble, el inédito misterioso que el ARA ha recibido recientemente. "Norbert Planagumà es un seudónimo que cobija a cuatro individuos que nos resistimos a dar la cara –se puede leer en el prólogo, que lleva por título Hoja de instrucciones–. Valorar si esto es un acto aburrible de cobardía, lo dejamos a la discreción de cada lector, sin duda alguna más imparcial que nosotros. Se nos crea o no, si nos mantenemos anónimos es más bien por razón de comodidad, porque de momento preferimos vivir mal acompañados que residir en un trullo. Ni ciertas verdades se pueden proclamar impunemente ni nosotros tenemos la vocación de pasar a la historia como héroes".