Varias novelas de Zadie Smith (Londres, 1975), una de las escritoras más importantes de la literatura inglesa contemporánea, habían sido publicadas en catalán desde su debut, Dientes blancos. Pero las vicisitudes del mundo editorial (¡qué novela sangrienta no haría la misma Smith!) le han condenado al ostracismo poco glamuroso de las librerías de segunda mano y, por eso, la aparición deEl fraude, su última novela, espléndidamente traducida por Marta Pera y publicada por la jovencísima editorial Jande, es una gran noticia. Y esperamos que vengan unas cuantas más, porque las novelas de Smith son demasiado buenas para no formar parte de la conversación literaria de los lectores de libros en catalán.

En Reading, Inglaterra, una tetera está a punto de hervir. Lo ha puesto al fuego la escritora Míriam Cano, que después explicará que fue en ese momento que recibió la propuesta de llevar la conversación con Zadie Smith en la Bienal de Pensamiento que se está celebrando en Barcelona. "Todo mucho british", añadía ella a Instagram, y efectivamente: Míriam también decía que, con 18 años y recién aterrizada en Londres, se compró Dientes blancos, el debut literario de Smith. Ahora es una de sus escritoras preferidas, así que me imaginé la ilusión que debía hacerle el encargo. También los nervios que le supondría, y efectivamente: "Qué temblor de piernas, no os engañaré. Espero estar a la altura" (Espóiler: estuvo fantástica).