No existe en el teatro catalán un ejercicio de reescritura de los clásicos con más ingenio lingüístico y escénico que las filigranas que ha hecho Jordi Oriol con Hamlet, La tormenta y Macbeth de Shakespeare, reconvertidas en La caída de Amlet, El apestado y La mala dicción. Por eso el Teatre Lliure le encargó, durante la pandemia, que versionara El rey Lear pero para niños. Lo que se estrena ahora en el Espai Lliure —desde este sábado y hasta el 4 de enero— es la evolución de aquella pieza, un espectáculo en verso titulado Reiterado rey tarado, que está pensado para público adolescente para arriba.

Cuando era pequeña, todos los miércoles mis hermanos y yo pasábamos la tarde con mi abuela, que nos llevaba al parque y, sobre todo, nos contaba cuentos mientras cenábamos. Uno de mis preferidos, era el de la sal. Es el de aquel rey que pregunta a sus hijas cuánto le aman, y que está muy contento cuando la primera le dice que le quiere como el vino y la segunda que le quiere como el pan, pero que se indigna con la pequeña, que le ama como la sal. ¿Cómo la sal? ¡Pero cómo es posible, algo tan insignificante! La princesa está cerrada ipso facto a una torre, de la que no saldrá hasta que su padre descubra que en las comidas puede pasar sin pan y sin vino, pero que los alimentos no saben a nada sin la sal (perdónadme, hipertensos del mundo, para quitar el tema).