Fue a partir de un viaje a la India cuando Frederic Perers (Barcelona, ​​1974) empezó a pescar castellanismos. En el país asiático se dio cuenta de lo presente que era el inglés en el habla coloquial en hindi. "Si con 90 años de ocupación británica ya se percibía el rastro del inglés en la terminología moderna, en nuestro caso, después de tres siglos de desoficialización de la lengua, la influencia iba a ser mucho mayor", pensó. . La diferencia es que detectar los préstamos en el caso del catalán y el castellano es mucho más complicado, por la vecindad inevitable y porque son dos lenguas que provienen del mismo tronco. Esto ha hecho (y sigue haciendo) que los castellanismos pasen desapercibidos y acaben siendo asimilados con facilidad.