Beatriz Bittencourt, conocida sencillamente como Bia, es una editora nacida en São Paulo, la capital económica de Brasil y ciudad más poblada del hemisferio sur. Antes de venir a vivir a Cataluña, trabajaba en el diario más influyente del país latinoamericano, Hoja de São Paulo. También regentaba una librería y colaboraba en Plana, un festival de literatura independiente. Con este bagaje aterrizó en Barcelona en 2018, movida por motivos personales. Nada más llegar fundó la editorial No Libros, con la voluntad de integrarse en la sociedad catalana a través de un proyecto que partía de la premisa de crear otras formas de circulación y producción del conocimiento. Antes de descubrir bien qué quería hacer, admite que editó obras variadas de autores diversos, en busca de un hilo conductor que diera sentido al conjunto de las publicaciones.

Si Ana y André no hubiesen querido tener hijos y ella no se hubiera quedado embarazada, si no se hubiesen mudado de piso y no hubieran tenido de vecinos a Madalena y Miguel, Mariana Salomão Carrara (São Paulo, 1986) no habría encontrado un novelista que puede leer en novelista la impactante. El buen olfato de la editorial Les Hores y la destreza del traductor del libro, Pere Comellas, han hecho posible que los lectores puedan descubrir Si no fuera por las sílabas del sábado, una historia que comienza con la cabeza agrietada de André, el marido de Ana, en la entrada del bloque de pisos donde vivían. El hombre ha sido la víctima colateral del suicidio de un vecino: mientras André salía del piso, Miguel le caía encima.

Con una fiesta de Carnaval arranca el sábado la 18ª edición del Festival de Arte Independiente Pepe Sales, que este año está dedicado a la escritora brasileña Carolina Maria de Jesus (Sacramento, Minas Gerais, 1914 - São Paulo, 1977), la voz de las favelas. Descendiente directa de esclavos africanos, la propietaria de la hacienda donde trabajaban sus padres pagó la escolarización a algunos niños, algo poco habitual en Brasil de los años 20 y mucho menos en niños negros. Ella solo estuvo dos años, pero esa breve experiencia fue clave para despertarle la curiosidad lectora. "Entendió que la educación era un arma. Unos misioneros le enseñaron a leer ya escribir y como era una mujer inteligente, se rebeló contra la condición que le correspondía de mujer sumisa", dice Consol Ribas, impulsora, junto a su marido, Lluís Llamas, de Pepe Sales.