Con edición, traducción y prólogo de Miguel Cabal Guarro, se publica en catalán A ver (La Segunda Periferia), una recopilación de siete textos con los que Izrail Métter (1909-1996) quiere dejar escrita su vida. Estamos, por tanto, ante unas memorias –"sin ningún propósito claro ni ninguna vocación nostálgica"– de un escritor judío ucraniano de lengua rusa que vivió la caída del Imperio Ruso y la Revolución de 1917, los años de bonanza sociocultural de la década de los veinte, el gran terror y la represión estalinistas, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y el Estancamiento, el Deshielo y la perestroika. Durante la guerra dejó su trabajo como profesor de matemáticas y colaboró ​​en la radio con textos antifascistas y después escribió guiones para el conocido autor de cómics Arkadi Raikin. Además, Métter escribió más de veinte libros entre novelas, obras de teatro y guiones cinematográficos.