Que una librería celebre en medio siglo siempre es motivo de celebración. Por eso este miércoles la Documenta estaba llena hasta los topes. Pero sin menospreciar este motivo, puedo asegurar que había otro que convenció a mucha gente de acercarse a él, a pesar de que la tarde lluviosa invitaba poco a salir de casa.

Desde que publicó Olive Kitteridge en el 2008 –con la que ganó el Pulitzer y, más tarde, el premio Llibreter–, la estadounidense Elizabeth Strout (Portland, Maine, 1956) ha persistido en la exploración del propio universo de ficción, poblado por personajes aturdidos por la culpa y cargados de contratiempos familiares, pero también convencidos de que en el día de mañana debe haber algo de esperanza. En Explícamelo todo, publicada en catalán, como las siete novelas anteriores, en Edicions de 1984 –traducida en esta ocasión por Núria Busquet y Molist–, Strout hace confluir a las tres grandes familias de su narrativa sobria e irremisiblemente curiosa por el ser humano: los hermanos Burgess, la escritora Lucy Barton y Olive Kitteridge, que ahora tiene noventa años. A pesar de vivir en una comunidad de jubilados, se resiste a dejar ese mundo.