El catalán es residual en el deporte y el ocio de los jóvenes de Barcelona. Solo un 11% de las conversaciones entre jóvenes son exclusivamente en catalán y un 76% son exclusivamente en castellano (el 13% restante son usos bilingües), según un estudio piloto elaborado por el Instituto de Estudios Catalanes (IEC) sobre el uso del catalán en 14 entidades deportivas y de ocio municipales de la capital. En cambio, los porcentajes se invierten cuando se trata de la conversación entre los monitores: un 32% de los monitores conversan exclusivamente en castellano entre ellos, pero la mayoría, un 68%, hablan en catalán.

Sólo un tercio de los catalanes tiene el catalán como lengua habitual. Ésta es una de las novedades que se desprenden de la Encuesta de Usos Lingüísticos de la Población (EULP) que el Gobierno hace pública cada cinco años. Si en 2018 un 36,1% de la población tenía el catalán como lengua habitual, ahora es el 32,6%, cuatro puntos por debajo y catorce puntos por debajo de hace veinte años. También cae dos puntos el castellano (46,5%), pero crece el bilingüismo (del 7,4% pasa al 9,4%) y también el uso de otras lenguas (del 3% al 5,6%). Sin embargo, hay más hablantes de catalán (117.000 más, que lo utilizan con otras lenguas) y más personas que le conocen (267.600 más). La explicación de la caída porcentual es el elevado volumen migratorio, que diluye el efecto de quienes se suman a la lengua: el crecimiento de hablantes es inferior al crecimiento poblacional.