El mejor camuflaje comienza con las palabras. Así, mientras los regímenes dictatoriales alemán e italiano se caracterizaban inicialmente en referencia a su máximo dirigente (hitlerismo, mussolinismo), poco a poco se impuso el más genérico nazismo y fascismo. En cambio, en España sucedió a la inversa y la figura del general Francisco Franco acabó tapándolo todo, incluidas –y de forma oportuna– las connivencias de algunos, las evoluciones de bastantes y la contemporización de muchos. Esta sobredimensión del Caudillo también ha tenido consecuencias historiográficas porque muchas figuras primordiales del franquismo no cuentan con buenas biografías o, peor aún, han estado a tiempo de maquillar la trayectoria.

"La Cataluña actual no puede agradar a ningún joven de inteligencia clara y elevada [...] La Cataluña mercado, judía, sanchopancesca, mojigata y falsificadora debe desaparecer ante una Cataluña instruida, con conciencia de su valer, con educación propia, de espíritu libre y bastante expansiva". Este fragmento del artículo La juventud catalana de ahora, escrito por Jaume Brossa (Sant Andreu, 1875 - Barcelona, ​​1919) y publicado en la revista El Avance en 1893 se encuentra al inicio del capítulo que José-Carlos Mainer (Zaragoza, 1944) dedicaba a las llamadas "literaturas regionales" -la catalana, la vasca y la gallega- en un ensayo de referencia en el mundo hispánico, La edad de plata, publicado por primera vez en 1975 en Los Libros de la Frontera por el editor y librero José Batlló, aún durante la dictadura franquista, y recuperado ahora por Taurus con un nuevo prólogo del autor y un epílogo firmado por Jordi Gracia y Domingo Ródenas de Moya.