Un mes en el campo, del editor y novelista inglés JL Carr (1912–1994), es lo que parece ser, una novela sencilla, vital y amable, un "idilio rural" –tal y como lo llama el mismo autor al brevísimo prefacio– empapado de nostalgia agridulce, una historia encantadora que de una historia encantadora que de una encantadora historia que de una de nuestra condición humana. Pero también es muchísimo más. La placidez solar veraniega que baña y calienta todas las páginas de la novela, así como la bonhomía y la predisposición a la felicidad de sus protagonistas, esconden el recuerdo de inviernos frísimos y llenos de barro, corazones rotos, memorias traumatizadas y heridas espantosas. Sabia sin grandilocuencia, la novela de Carr, publicada originariamente en 1980 y ahora traducida al catalán por Dolors Udina con la solvencia habitual, hace pensar en ese verso memorable de Leonard Cohen que dice: "Todas las cosas tienen una grieta: así es como entra la luz".