Además de haber traducido Mercè Rodoreda, Eva Baltasar y Joan Sales al italiano, de contar incansablemente la historia y la cultura catalanas desde la universidad y de haber participado en numerosos actos de promoción y difusión de nuestros clásicos contemporáneos –como ha ocurrido recientemente con Montserrat Roig–, Amaranta Sbardella (Roma, 1984) ha encontrado tiempo para indagar en Barcelona desde dos perspectivas: primero lo hizo con los relatos de Barcelona desnuda (Comanegra, 2019; traducción de Marina Laboreo Roig) y ahora con el ensayo Solare, notturna y sonora, traducido al catalán por Xavier Valls Guinovart. El libro inaugura la colección Barcelona Literaria del Ayuntamiento de Barcelona, ​​comisariada por Joan Ferrarons Llagostera, y explora los vínculos entre la cultura italiana y la capital catalana a través de la literatura, las artes escénicas, el cine y el sector editorial.