Se acaba de publicar una traducción al castellano delEvangelio según san Mateo del griego koiné original. La traducción corre a cargo de Roser Homar, la primera traductora mujer en trasladarlo a esta lengua. Y si lo remarco es porque la mirada femenina es muy, muy relevante en el texto. Cuando hemos leído, en otras versiones, que "los discípulos" siguen a Jesús, nos hemos imaginado discípulos sólo hombres. ¿Verdad? Pero Roser Homar nos dice que había mujeres mayores y niños pequeños que también le seguían. Por tanto, para hacerlo visible, ha utilizado genéricos que lo indican. "La humanidad" y no el "hombre". "La gente" y no "los hombres".