Según le dijo Ortega y Gasset a Josep Pla, y éste escribió en 1964 cuando Josep Carner ya era mayor (murió en 1970), "el catalán de todos los tiempos que mejor ha escrito en català es José Carner". ¿Carner en castellano? Sí, por supuesto. De hecho, por circunstancias del exilio, una de sus obras más emblemáticas, el magno poema Nabí, de mil cuatrocientos cuarenta y seis versos, salió publicado primero en castellano en 1940. No fue una traducción, sino una versión propia del autor, establecido entonces en México, donde vivió seis años, antes de instalarse ya de por vida en Bruselas.