La primera novela de Claire Lynch (Dartfort, Inglaterra, 1981) es de esos libros llamados a abrirse camino por el boca a boca. De hecho, Un asunto familiar no tiene ni un año de vida y ya lleva media docena de traducciones (en catalán la publica Edicions del Periscopi, en traducción de Núria Saurina, y en castellano, Literatura Random House). Un asunto familiar es tan sabroso de leer como indignante. Trata de los grandes conflictos literarios –el amor, la lealtad, la libertad, los secretos familiares– pero insertados dentro de unas vidas corrientes, con la familiaridad trivial e inofensiva de unos personajes muy humanos e imperfectos, y con una falsa sencillez literaria que plantea dilemas morales al lector.