"Cuando un hombre mata a otro, lo llamamos asesinato; cuando se matan millones, lo llamamos guerra". Esto lo decía Joan Mascaró Fornés, exiliado del franquismo, profesor de sánscrito en Cambridge, traductor del Bhagavad Gita y otros grandes textos del hinduismo (los Upanixad, el Dhammapada) al inglés (y después, de la mano de Elisabet Abeyà y Francesc de Borja Moll, al catalán). Mascaró Fornés era un pacifista convencido, que dedicó su vida al estudio de las lenguas y religiones como herramientas de conocimiento, y herramientas también de la capacidad civilizatoria del ser humano. El colmo de esta capacidad civilizatoria, su nivel más alto, sería la ausencia de guerra.