El inglés es la lengua con sus siglas y acrónimos más versátiles. Expresiones como OMG (Oh Dios Mi!) y LOL ("Laughing out loud", mezcla de carcajada y asombro) han hecho agujero entre los jóvenes, y no tan jóvenes, en las conversaciones digitales. Muchos fenómenos bautizados en el mundo anglosajón se llaman tal cual, a la espera de encontrar un equivalente goloso en la lengua propia. Es el caso de las SLAPP (Strategic Lawsuit Against Public poner nombre a las acciones legales que pretenden silenciar las voces críticas mediante procesos costosos. slap significa bofetada, una representación ingeniosa de lo que suponen estas demandas: un collejo para quien desafía a los poderosos exponiendo sus miserias. O mejor: un buen varapalo, porque su elemento principal es la brecha económica entre quien pone el pleito y quien lo sufre.