“Sí: en segundo de ESO me puse / a hablar castellano / porque las catalufas no ligábamos / y porque, tal como decía Sylvia Plath, / toda mujer adora a un fascista”, escribe Maria Sevilla Paris (Badalona, 1990) en uno de los poemas de Ni una o l’oposada flor (Arrebato Libros). En las páginas de la izquierda leemos los poemas originales en catalán. A la derecha, la versión castellana, que a menudo se convierte en juego transformador, a cargo de Juan Andrés García Román y de la autora. Ni una o l’oposada flor explica, en una lengua dúctil y precisa, la devoción de Sevilla por animales, plantas y todo tipo de organismos vivos –incluidos los hombres–, al mismo tiempo que reflexiona sobre su relación con el catalán, que pese a no ser la lengua que hablaban sus padres entre ellos se ha convertido en su lengua de uso habitual, en herramienta profesional –es profesora asociada en la Universidad de Barcelona e imparte talleres en el Casal dels Infants del Raval– y en vehículo de expresión artística, que de momento ha dado media docena de libros, entre los cuales están Dents de polpa (AdiA edicions, 2015), Plastilina (Fonoll, 2021) y La nit ovípara (Documents Documenta, 2024).