Serguei Dovlátov (Ufá, 1941—Nueva York, 1990) es "el escritor que mejor supo leer su época", dijo Svetlana Aleksiévich, premio Nobel de literatura 2015. Quizás la convencieron reflexiones como las que él esparcía en las 94 columnas que escribió para el semanario El Nuevo Americano entre 1980 y 1982 y que ahora reúne LaBreu Edicions bajo el título de La columna, con traducción del ruso al castellano de Miquel Cabal Guarro. Aleksiévich se lo explicó a Cabal, que está totalmente de acuerdo. Al fin y al cabo, ha traducido una decena de libros de Dovlátov para LaBreu y conoce profundamente el legado del autor ruso. Por cierto, tanto el traductor como la editorial merecen los mayores reconocimientos por un trabajo constante que nos permite leer en nuestra lengua a uno de los grandes escritores de la segunda mitad del siglo XX, un humanista en el sentido más prosaico: preocupado por el bienestar social, crítico con el totalitarismo y decepcionado con los brindis al sol y con los indignados incapaces de hacer propuestas constructivas. "No consideremos que la alternativa al amor sea la hostilidad. Ni siquiera la indiferencia. Sino la mentira. En consecuencia, la alternativa al odio es la verdad", decía escueto este activista de un "humanismo espontáneo".