Como incansable investigador de la escritura y genio superdotado, Mircea Cărtărescu nos ha ido sorprendiendo constantemente mediante propuestas literarias únicas, metas de una trayectoria cada vez más celebrada en todo el mundo. Primero se dio a conocer con poemas de estética beatnik que profundizaban en las vicisitudes del día a día y en estallidos transgresores de elevada densidad simbólica: en catalán podemos encontrar ejemplos en el volumen Nada. Poemas (1988-1992), traducido por Xavier Montoliu Pauli y prologado por D. Sam Abrams, tándem que recientemente ha propiciado los fascinantes fragmentos elegidos de los Dietarios 1990-2017 en Lleonard Muntaner. Más adelante, explorando las rendijas de la posmodernidad, Cărtărescu perpetró obras narrativas que situaban la evocación memorial, a modo de Proust, de los turbulentos paraísos de infancia junto a las salingerianas, kafkianas y cáusticas experiencias de vida bajo un régimen dictatorial, concretamente el de Nicolae Ceauşescu. Pero esto sólo era una primera ola, porque a continuación, y ya desatado, Cărtărescu dio la vuelta a los panoramas local e internacional con obras maestras: la trilogía Cegador y Solenoide, que podemos leer en catalán gracias a Antònia Escandell Tur en Edicions del Periscopi y en castellano gracias a Marian Ochoa de Eribe en Impedimenta. Ahora, el escritor rumano vuelve a maravillarse con Theodoros, un nuevo prodigio que ha visto la luz en la editorial madrileña bajo el traslado de la demiúrgica traductora vasca ya mencionada.

Podríamos decir que Xavier Pla ha culminado este año el trabajo de toda una vida. La biografía Un corazón furtivo (Edicions 62), de más de 1.500 páginas, reúne todo el conocimiento que el profesor gerundense ha ido recogiendo durante décadas sobre la figura de Josep Pla, primero como estudiante de doctorado y más adelante como director de la Cátedra Josep Pla de Literatura y Periodismo de la UdG. El libro que Pla recomienda leer este verano es, también, un libro colosal y alargado en el tiempo. Dietarios 1990-2017, de Mircea Cartarescu, publicados en catalán por Lleonard Muntaner con traducción de Xavier Montoliu y prólogo de Sam Abrams, "son un testimonio sobrecogedor de la obsesión por la literatura, es decir, la radiografía de un forzado, rodeado de soledad y sufrimiento, convencido de que sólo puede salvarse escribiendo", según Pla.

Hace cincuenta años que Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) escribe lo que él considera uno de sus libros "más importantes", que no quedará interrumpido hasta su muerte. Son los Dietarios, de los que la editorial mallorquina Lleonard Muntaner publica esta semana una amplia antología, que arranca en 1990 y llega hasta el 2017, hecha por uno de sus traductores habituales, Xavier Montoliu Pauli, responsable también de Por qué nos amamos a las mujeres (2016) y Nada (2018). La elección es impecable y se lee como una novela a ratos existencialista y torturada, otras alucinada y onírica, vertiendo que los lectores de Cartarescu conocen gracias a dos de sus obras maestras, la trilogía Cegador (1996, 2002 y 2007) y la novela Solenoide (2015), disponibles en catalán en Periscopio en versión de Antònia Escandell Tur.

Entre los que aspiran a publicar suele correr la leyenda de que entrar en la rueda literaria es poco menos que imposible. Las redes sociales están llenas de los agravios de aspirantes que explican, por ejemplo, que han enviado el manuscrito a 415 editoriales y no han recibido respuesta, o bien han recibido un correo estándar con esa frase fría y dolorosa como una hoja de cuchillo que dice : "No encaja en nuestro catálogo, gracias". En la mayoría de los casos, los aspirantes, ofendidos y convencidos de que su libro es la rehostia, dan por sentado que su manuscrito no ha sido leído o que, si lo ha sido, no ha sido comprendido. Existe una conspiración contra ellos. Sus compañeros, entonces, para reconfortarlos, tal vez mencionen el caso delUlises de James Joyce o del primer volumen de Harry Potter, que fueron rechazados por varias editoriales. Los aspirantes, entonces, se consolarán pensando que también ellos son unos genios literarios incomprendidos. Ante la negativa de las editoriales, algunos deciden autopublicarse o caer en las garras de alguna de estas "editoriales" que te publican el libro si les garantizas unas ventas mínimas. También en este caso los compañeros podrán alentarlos con ejemplos recientes, invocando el premio Crexells de 2017, que se llevó Joan Buades con Cruy. Los portadores de la antorcha, un libro publicado gracias a una campaña de micromecenazgo que fue rechazado por quince editoriales. Los más atrevidos se atreverán a citar –rayando el sacrilegio– el caso de Virginia Woolf, que publicaba en su propia editorial, Hogarth Press.

Los últimos dos años no han sido fáciles para el escritor Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956). El autor de Solenoide  (Periscopi/Impedimenta, 2017) ha tenido que superar un "covid muy grave" y, a continuación, "una depresión terrible" que casi pone fin a su vida. Traducido a más de veinte lenguas, Cartarescu es una de las voces literarias rumanas más internacionales de la actualidad y este viernes ha visitado el Ateneu Barcelonès con motivo de la celebración del Día Mundial de la Poesía.