Intruso en el polvo no suele incluirse entre el puñado de obras maestras de William Faulkner (1897-1962) sin embargo, bien mirado, es una novela excelente y de gran fortaleza literaria. Podríamos considerarla incluso como un título muy adecuado para aquellos lectores que quieran adentrarse por primera vez en el universo del autor. Es también uno de sus títulos con un compromiso antirracista más evidente. Una circunstancia a destacar sobre todo si tenemos en cuenta que fue publicada en 1948, algunos lustros antes de que el movimiento de los derechos civiles tomara un protagonismo decisivo en Estados Unidos.

Los guardianes de la casa, de Shirley Ann Grau (Nueva Orleans, 1929-Kenner, 2020), es una novela que opera con la discreción de las cosas que saben que son explosivas. Grau no grita: administra el silencio, la contención y la mirada oblicua porque confía en que el lector entenderá que el verdadero drama no es el conflicto, sino su normalización. Y ahí está su potencia literaria: la novela no denuncia, expone; no juzga, deja ver.

Howard Fast (1914-2003) escribió Espartaco en 1951 desde la cárcel. Cumplía condena por no querer revelar datos sobre los compañeros del Comité de Ayuda a los Refugiados Antifascistas durante la Guerra Civil. Gracias a la editorial L'Agulla Daurada ya la traductora Lola Fígols, ahora podemos leer por primera vez la novela en catalán, un libro que a pesar de sus 450 páginas nos resuena gracias a (o por culpa de) la adaptación cinematográfica que hizo Stanley Kubrick en 1960 y que nos hemos tragado cada Set.

William Faulkner (Mississippí, EE.UU., 1897-1962), uno de los cuatro o cinco novelistas más influyentes del siglo XX, quizá sólo comparable a Proust, Joyce y Kafka, goza de una merecidísima fama como prosista musculoso y magmático, como creador de estructuras y estructuras vivos y muertos conviven, y como constructor de personajes primarios y brutales que, a su vez, son de una complejidad y profundidad shakespearianas.

La vida de Sam Greenlee (Chicago, 1930-2014), el autor deNuestro infiltrado en la CIA, hace pensar en una película de James Bond que hubiera sido escrita y dirigida por Spike Lee. Descendiente del Sur profundo, con toda la herencia terrible y trágica –la esclavitud– que esto conlleva, Greenlee fue un estudiante aplicado y meritorio y fue abriéndose camino en Estados Unidos estructuralmente deformados por el racismo segregacionista blanco. De adolescente y joven, participó en organizaciones a favor de los derechos civiles de los negros, estudió en varias universidades (Ciencias Políticas) y, finalmente, entró en el ejército, donde estuvo dos años. De ahí, pasó a la Agencia de Información de EE.UU. (diplomacia, propaganda, espionaje) y se convirtió en uno de los primeros agentes negros movilizados en el extranjero. Sirvió en Irak, Pakistán, Indonesia y Grecia. Habiendo dejado ya el servicio, en 1969 obtuvo una considerable notoriedad literaria con Nuestro infiltrado en la CIA, que hace pensar en la novela Trampa-22 de Josep Heller pero como si hubiera sido reescrita por Malcolm X y Richard Pryor.

Célanire posee “la belleza del diablo”; oblata negra, cuando reza parece incitar a pecar. Nada más llegar de París a Costa de Marfil para trabajar en el hogar de mestizos de Bingerville, los hechos luctuosos y lúbricos se suceden: muere el propio director del hogar (y ella se hace cargo); muere la mujer del gobernador (y ella se le hace suyo); muere el padre templario (que odia), muere el rey tribal (que le asediaba)... Bajo la exquisitez, una sospecha y un enigma: en el cuello, siempre, una cinta bien anudada, que dicen que esconde una cicatriz “ monstruosa”, la señal de un aawabo, un espíritu maligno.

Golpeado por la muerte abrupta del padre, profesor de literatura de 52 años, se propone reconstruir su vida. De esta forma se da cuenta cómo el racismo estructural de la sociedad brasileña ha marcado a un hombre que nunca tuvo la oportunidad de hacer lo que hubiera deseado. "La mayoría de cosas importantes de tu vida parece que han sucedido ajenas a tu voluntad", leemos en La otra cara de la piel, de Jeferson Tenório, primera novela del autor brasileño que llega en catalán, gracias a la traducción de Josep Domènech Ponsatí y la edición de L'Agulla Dorada. Nacido en Río de Janeiro en 1977, Tenório ha visitado Barcelona recientemente para participar en el Festival de Literatura Latinoamericana KM América, coorganizado por Casa América y Bibliotecas de Barcelona.

Hace dieciséis años, cuando la escritora napolitana Valeria Parrella (Nápoles, 1974) publicó la novela breve El espacio blanco, no podía imaginar que en el 2024 Italia tendría una primera ministra de ultraderecha. Aunque el gobierno del país querría restringir el aborto, desmantelar la escuela pública y eliminar el Servicio Sanitario Nacional. "Con el gobierno de Giorgia Meloni, mi libro tiene un significado político diferente", dice Parrella, que es una de las voces más respetadas de la literatura italiana actual y que a menudo participa como activista social en las tertulias del país.

La expansión y renovación de las editoriales independientes catalanas continúa gracias a iniciativas como las que han impulsado, recientemente, Edicions del Periscopi, Tigre de Paper, Raig Verd y Mai Més. En todos los casos, los nuevos proyectos cuentan con la colaboración de otras editoriales o de empresas culturales interesadas en publicar libros.