Es un verano de novedades cinematográficas para Laia Marull, que desde hace unas semanas tiene en cartelera la comedia de Laura Mañá Las irresponsables y el 5 de septiembre estrenará el drama rural La tierra negra, de Alberto Morais. Entre promoción y promoción, la actriz barcelonesa devora Los adiós imposibles (La Magrana, con traducción de Héctor Bofill y Hye Young Yu), la novela de la premio Nobel surcoreana Han Kang sobre una mujer que debe ir a casa de una amiga para cuidar de su pájaro mientras ella se está en el hospital. La casa está en la isla de Jeju, donde la protagonista descubre el pasado traumático de la familia de su amiga, que es también el de Corea del Sur: una matanza en la que murieron asesinadas más de diez mil personas. "La verdad es que no es un libro para el verano, sino más bien de invierno –apunta Marull–. Aún no lo he terminado, pero me está fascinando. Es una novela que te pincha el alma desde el primer momento, y estoy disfrutando muchísimo".

Ésta es la última novela traducida al catalán de la ganadora del último premio Nobel de literatura, la escritora surcoreana Han Kang. Un libro que se relaciona con todos los de la autora, pero especialmente con Actos humanos, porque también indaga –con tanta fuerza como delicadeza– en el pasado traumático de la historia coreana. En este caso, el episodio sangriento que late al fondo de todo ello es una matanza que se produjo en la isla de Jeju, en la zona más septentrional del país, en la que murieron asesinadas más de diez mil personas. Fue una auténtica barbaridad perpetrada por policías y militares contra un levantamiento popular de campesinos que rechazaban la división de Corea en dos países. Era 1948, y algunos historiadores sitúan este episodio como uno de los prolegómenos de la Guerra de Corea, que empezó dos años después. Huelga decir que toda la masacre se produjo con el conocimiento del ejército estadounidense, que ya controlaba el territorio.

Las editoriales despliegan cientos de novedades en el primer trimestre del año. En elAhora Leemos elegimos 25, ordenadas alfabéticamente, que tienen muchos números de agujerear por Sant Jordi, si los lectores, la crítica y los libreros las acompañan. Atención también a las interesantes traducciones de afán completista de clásicos de la poesía, como Emily Dickinson.

"Por su prosa poética intensa que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana". Por ello, la Academia Sueca ha concedido el premio Nobel de literatura a la escritora surcoreana Han Kang.

Esta entrevista se publicó originalmente el 11 de octubre de 2023, la recuperamos para que Han Kang ha ganado el premio Nobel de literatura.